MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (32:14) HSK 7
xīn lǐ tou jīng dé hěn shì gè lǎo yóu tiáo le nà

心里头精得很 是个老油条了 那

“Actually, he's very intelligent. He's a veteran of crime. Then...”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 32:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge fēng lǘ zi què shí xià shǒu tǐng hēi fēng jìn ma yòng lái xià hǔ rén de

这个疯驴子 确实下手挺黑 疯劲嘛 用来吓唬人的

“Crazy Donkey. He is really merciless. He pretends to be crazy to scare other people.”

xīn lǐ tou jīng dé hěn shì gè lǎo yóu tiáo le nà CURRENT FOCUS

心里 头精得很 是个 老油条 了 那

“Actually, he's very intelligent. He's a veteran of crime. Then...”

[+1] FOLLOW-UP TURN huáng cuì cuì de sǐ

黄翠翠的死

“Was Huang Cuicui”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus