《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:45)
HSK 6
lái la gàn la hé bà
来啦 干啦 何爸
“Come on, cheers, Mr. He.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào shēng qì la
不要生气啦
“Don't be angry.”
lái la gàn la hé bà
CURRENT FOCUS
来啦 干啦 何爸
“Come on, cheers, Mr. He.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn
干
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
79.3% Match
来啦 我帮你
lái la wǒ bāng nǐ
“I got you.”
《乩身》
69.1% Match
对啦 你连屁都不如
duì la nǐ lián pì dōu bù rú
“Fine then. God, you're useless.”
《百万人推理》
68.4% Match
- 开了啦… - 好啦 就这样决定了
- kāi le la …… - hǎo la jiù zhè yàng jué dìng le
“[all chattering, distorted, indistinct]”
《向流星许愿的我们》
68.1% Match
好啦 去啦
hǎo la qù la
“Alright, go.”
《百万人推理》
67.6% Match
- 走啦 - 发不动是怎样？
- zǒu la - fā bù dòng shì zěn yàng ？
“[Ta-fu groaning] - [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?”
《百万人推理》
67.1% Match
好啦 今天就到这里
hǎo la jīn tiān jiù dào zhè lǐ
“The food was so good! All right. That's it for today. Let's start the next predictions.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus