《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:29)
HSK 6
lái la wǒ bāng nǐ
来啦 我帮你
“I got you.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu ma ？
你有吗？
“Yeah. But first, you need a profile.”
lái la wǒ bāng nǐ
CURRENT FOCUS
来啦 我帮你
“I got you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ yě hěn chě yé
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.3% Match
来啦 干啦 何爸
lái la gàn la hé bà
“Come on, cheers, Mr. He.”
《年少有为》
74% Match
过来呀 来了
guò lái ya lái le
“Come on! Coming!”
《隐身的名字》
71.7% Match
行啦 这还用得着你说
xíng la zhè hái yòng dé zhe nǐ shuō
“Alright, I don't need you to tell me that.”
《百万人推理》
70.4% Match
没事啦 要不我冲啦
méi shì la yào bù wǒ chōng la
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
《莫离》
70.4% Match
快来啊 行 你给我拿那个看看 好
kuài lái a xíng nǐ gěi wǒ ná nà ge kàn kàn hǎo
“Come. - Alright. - Show me that one. Okay.”
《隐身的名字》
70.2% Match
来 我帮你 早点发完 咱俩也整一杯去
lái wǒ bāng nǐ zǎo diǎn fā wán zán liǎ yě zhěng yī bēi qù
“Let me help you. Finish early and we can grab a drink.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus