《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:35)
HSK 7
bù guò nǐ yě hěn chě yé
不过你也很扯耶
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò nǐ yě hěn chě yé
CURRENT FOCUS
不过 你也 很扯耶
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì gēn nǐ nǚ ér hěn bù shú a ？
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.2% Match
还不够你扯皮的呢
hái bù gòu nǐ chě pí de ne
“That's barely enough for you to make a fuss about.”
《蜜语纪》
74.2% Match
你说我这又扯远了
nǐ shuō wǒ zhè yòu chě yuǎn le
“Look. I'm digressing again.”
《百万人推理》
74% Match
你很夸张耶
nǐ hěn kuā zhāng yé
“You're too much.”
《狂飙》
72.3% Match
你说这不是胡扯吗这个
nǐ shuō zhè bú shì hú chě ma zhè ge
“Isn't that nonsense?”
《叵测》
72% Match
你这不闲扯吗
nǐ zhè bù xián chě ma
“Master, isn't it obvious?”
《迷墙》
70.7% Match
你少扯 两千你没有
nǐ shǎo chě liǎng qiān nǐ méi yǒu
“Cut the crap. You don't have 2,000?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus