《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:37)
HSK 4
nǐ shì bú shì gēn nǐ nǚ ér hěn bù shú a ？
你是不是跟你女儿很不熟啊？
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò nǐ yě hěn chě yé
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
nǐ shì bú shì gēn nǐ nǚ ér hěn bù shú a ？
CURRENT FOCUS
你是不是 跟你女儿 很不熟 啊 ？
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
78% Match
你跟你爸妈很熟吗？
nǐ gēn nǐ bà mā hěn shú ma ？
“You close to your parents?”
《百万人推理》
76.5% Match
你有女儿吗？
nǐ yǒu nǚ ér ma ？
“Do you have a daughter?”
《轧戏》
75.8% Match
看来我对你还是不太熟悉啊
kàn lái wǒ duì nǐ hái shì bù tài shú xī a
“It seems that I don't know you very well.”
《以家人之名》
73.9% Match
可能 跟我有点生疏吧
kě néng gēn wǒ yǒu diǎn shēng shū ba
“Maybe she isn't familiar with me.”
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
你怎么跟你爱人好像不太熟呢
nǐ zěn me gēn nǐ ài rén hǎo xiàng bù tài shú ne
“You're not very close with your husband, are you?”
《爱情有烟火》
71.6% Match
不熟悉嘛 没关系
bù shú xī ma méi guān xì
“I'm just not used to it. It's fine.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus