《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:42)
HSK 4
nǐ gēn nǐ bà mā hěn shú ma ？
你跟你爸妈很熟吗？
“You close to your parents?”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì gēn nǐ nǚ ér hěn bù shú a ？
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
nǐ gēn nǐ bà mā hěn shú ma ？
CURRENT FOCUS
你跟 你爸妈 很熟吗？
“You close to your parents?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu bà mā
我没有爸妈
“Don't have any.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
80% Match
我跟你爸的关系你还不清楚吗
wǒ gēn nǐ bà de guān xì nǐ hái bù qīng chǔ ma
“Don't you understand me and your dad?”
《百万人推理》
78% Match
你是不是跟你女儿很不熟啊？
nǐ shì bú shì gēn nǐ nǚ ér hěn bù shú a ？
“Seems weird. Are you not close with your daughter?”
《夜色正浓》
76.1% Match
有想到过你爸妈吗
yǒu xiǎng dào guò nǐ bà mā ma
“Did you think of your parents when you said so?”
《爱情有烟火》
74.4% Match
这个人现在跟你父亲走得很近吧
zhè ge rén xiàn zài gēn nǐ fù qīn zǒu dé hěn jìn ba
“(Sang Shiqi) This guy is close to your father, right?”
《狂飙》
74.1% Match
跟你的交情很深吗
gēn nǐ de jiāo qíng hěn shēn ma
“very close to you?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.6% Match
你是想去跟你父母一起团聚吗？
nǐ shì xiǎng qù gēn nǐ fù mǔ yì qǐ tuán jù ma ？
“Do you wish to be reunited with your parents?”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus