MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (29:49) HSK 6
- zǒu la - fā bù dòng shì zěn yàng ？

- 走啦 - 发不动是怎样？

“[Ta-fu groaning] - [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 29:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - zǒu …… kuài zǒu - yào bù yào bào jǐng a ？

- 走…快走 - 要不要报警啊？

“- [Wa Zai] What do we do? - Should we help?”

- zǒu la - fā bù dòng shì zěn yàng ？ CURRENT FOCUS

- 走啦 - 发不动是怎样？

“[Ta-fu groaning] - [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài diǎn kuài zǒu la

快点 快走啦

“- [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是... → ... → ...不 → ...啦 → - 走啦 - 发不动是怎样？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 走啦！ - 快走啦！
《百万人推理》
81.6% Match
- 走啦！ - 快走啦！
- zǒu la ！ - kuài zǒu la ！

“- Hey, Yo Tzu! Move! - [Chen-wei] Give me your phone.”

走开啦！
《百万人推理》
79% Match
走开啦！
zǒu kāi la ！

“This includes the kidnapping of a woman with the surname Chen on September 28th,”

走开啦！
《百万人推理》
79% Match
走开啦！
zǒu kāi la ！

“[Yu-chieh] Get off me!”

我走啦 哎 快回去啊 晚上见 嗯
《纯真年代的爱情》
75.4% Match
我走啦 哎 快回去啊 晚上见 嗯
wǒ zǒu la āi kuài huí qù a wǎn shàng jiàn ń

“I'm off. Okay. Go on now. See you tonight. Alright.”

走不了走不了走不了 为什么
《有罪之身》
73.3% Match
走不了走不了走不了 为什么
zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo zǒu bù liǎo wèi shén me

“No way. No way. Why?”

先走啦 好 慢走慢走
《你好1983》
72.9% Match
先走啦 好 慢走慢走
xiān zǒu la hǎo màn zǒu màn zǒu

“Bye! Okay. Take care.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus