《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (05:48)
HSK 4
shuí jiào nǐ shì xīng pǔ yǔ zhī guāng
谁叫你是星浦屿之光
“You are the pride of Xingpu Island.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yě méi bàn fǎ a
但也没办法啊
“But there is no other way.”
shuí jiào nǐ shì xīng pǔ yǔ zhī guāng
CURRENT FOCUS
谁叫你是 星浦屿之光
“You are the pride of Xingpu Island.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn lái hái xiǎng qù zhǎo nǐ chī wǎn fěn guǒ bīng de
“I originally wanted to go find you for a bowl of jelly ice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
找到整个星浦屿都知道了
zhǎo dào zhěng gè xīng pǔ yǔ dōu zhī dào le
“so hard that the whole Xingpu Island knows.”
《向流星许愿的我们》
75.2% Match
你来星浦屿找他
nǐ lái xīng pǔ yǔ zhǎo tā
“What exactly did you come to Xingpu Island”
《向流星许愿的我们》
75.1% Match
你就像星浦屿一样
nǐ jiù xiàng xīng pǔ yǔ yī yàng
“You're just like Xingpu Island,”
《向流星许愿的我们》
72.3% Match
看来星浦屿
kàn lái xīng pǔ yǔ
“It seems that Xingpu Island”
《向流星许愿的我们》
71% Match
很开心妳来星浦屿玩
hěn kāi xīn nǐ lái xīng pǔ yǔ wán
“Welcome to Xingpu Island.”
《向流星许愿的我们》
70.8% Match
可我今天一觉醒来回到星浦屿欸
kě wǒ jīn tiān yī jiào xǐng lái huí dào xīng pǔ yǔ āi
“But when I woke up today, I came back to Xingpu Island.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus