《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (10:13)
HSK 2
wǒ mā shì jiào wǒ lái gēn nǐ men shuō
我妈是叫我来跟你们说
“My mom told me to tell you”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu la
没有啦
“No.”
wǒ mā shì jiào wǒ lái gēn nǐ men shuō
CURRENT FOCUS
我妈 是 叫我来跟你们说
“My mom told me to tell you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men lǐ zhǎng jīn tiān nà biān yǒu bàn zhuō
“that our Village Chief is hosting a banquet today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
77.5% Match
让我来跟你说
ràng wǒ lái gēn nǐ shuō
“so she asked me to talk to you.”
《你好1983》
77% Match
您叫我来是不是该说说
nín jiào wǒ lái shì bú shì gāi shuō shuō
“since you asked me here, shouldn't we talk about”
《轧戏》
75.8% Match
把我叫家里来 是因为这个呀
bǎ wǒ jiào jiā lǐ lái shì yīn wèi zhè ge ya
“So you took me to your home for this reason?”
《纯真年代的爱情》
75.6% Match
我今天来是想跟您说一声
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng gēn nín shuō yī shēng
“I came to tell you something.”
《年少有为》
74.9% Match
我来跟您汇报一下
wǒ lái gēn nín huì bào yī xià
“I'm here to make a report.”
《纯真年代的爱情》
74.8% Match
我妈 我还没来及告诉她呢
wǒ mā wǒ hái méi lái jí gào sù tā ne
“My mom? I haven't had the chance to tell her yet.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus