《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (11:59)
HSK 7
wǒ men jiā shí me shí hòu yǒu xiǎo bāng shǒu
我们家什么时候有小帮手
“Since when did we have a helper?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī dà zǎo bù zhī dào pǎo nǎ qù le
一大早不知道跑哪去了
“He went off somewhere early this morning.”
wǒ men jiā shí me shí hòu yǒu xiǎo bāng shǒu
CURRENT FOCUS
我们家 什么时候有 小帮手
“Since when did we have a helper?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng
我跟你讲
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.9% Match
你们家今天那个小帮手没有来喔
nǐ men jiā jīn tiān nà ge xiǎo bāng shǒu méi yǒu lái ō
“The helper at your place didn't come today?”
《危险关系》
68.9% Match
你知道人家给咱们家 帮了多大的忙吗
nǐ zhī dào rén jiā gěi zán men jiā bāng le duō dà de máng ma
“Do you know how much he helped our family?”
《月鳞绮纪》
67.6% Match
帮手 有什么问题吗？
bāng shǒu yǒu shén me wèn tí ma ？
“Well, a helper. What's wrong with that?”
《叵测》
66.9% Match
凭什么不帮咱们呢
píng shén me bù bāng zán men ne
“We helped him so much. Why won't he help us?”
《月鳞绮纪》
66.8% Match
快来 帮我搭把手
kuài lái bāng wǒ dā bǎ shǒu
“Come here. Give me a hand.”
《爱情没有神话》
66.4% Match
找个帮手帮你一起弄啊
zhǎo gè bāng shǒu bāng nǐ yì qǐ nòng a
“Find someone to help you with it.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus