《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (11:51)
HSK 7
nǐ men jiā jīn tiān nà ge xiǎo bāng shǒu méi yǒu lái ō
你们家今天那个小帮手没有来喔
“The helper at your place didn't come today?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi lǎo hé a
欸 老何啊
“You haven't eaten anything. He.”
nǐ men jiā jīn tiān nà ge xiǎo bāng shǒu méi yǒu lái ō
CURRENT FOCUS
你们家 今天 那个 小帮手 没有 来喔
“The helper at your place didn't come today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān xiū jià
今天休假
“It's his day off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.9% Match
我们家什么时候有小帮手
wǒ men jiā shí me shí hòu yǒu xiǎo bāng shǒu
“Since when did we have a helper?”
《家业》
70.1% Match
你现在人没来 你有何办法
nǐ xiàn zài rén méi lái nǐ yǒu hé bàn fǎ
“Since no one is here right now, what can we do about it?”
《小城大事》
69.7% Match
你怎么今天有空来呀
nǐ zěn me jīn tiān yǒu kòng lái ya
“Ms. Li, what brings you here today?”
《危险关系》
69% Match
你知道人家给咱们家 帮了多大的忙吗
nǐ zhī dào rén jiā gěi zán men jiā bāng le duō dà de máng ma
“Do you know how much he helped our family?”
《向流星许愿的我们》
68.1% Match
他就是你请的小帮手
tā jiù shì nǐ qǐng de xiǎo bāng shǒu
“Is he the little assistant you hired?”
《爱情有烟火》
67.9% Match
你怎么还没回来呢
nǐ zěn me hái méi huí lái ne
“Why aren't you back yet?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus