《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (03:54)
HSK 6
wǒ ǒu xiàng huí lái le
我偶像回来了
“My idol is back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tóu zi
老头子
“Old man.”
wǒ ǒu xiàng huí lái le
CURRENT FOCUS
我 偶像 回来了
“My idol is back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng yǒng
向永
“Xiangyong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.7% Match
我回来了 我回来了 我回来了
wǒ huí lái le wǒ huí lái le wǒ huí lái le
“(I'm back.)”
《年少有为》
69.3% Match
我回来了
wǒ huí lái le
“I'm back!”
《逐玉》
67.2% Match
待我回来之后了结
dài wǒ huí lái zhī hòu liǎo jié
“we'll settle it when I return.”
《翘楚》
66.9% Match
等我回来 我把它还给你
děng wǒ huí lái wǒ bǎ tā huán gěi nǐ
“When I'm back, I'll return it.”
《纯真年代的爱情》
66.1% Match
等你回来了 我还要向你请教呢
děng nǐ huí lái le wǒ hái yào xiàng nǐ qǐng jiào ne
“When you come back, I'll be asking you for advice.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
你可回来了
nǐ kě huí lái le
“you are finally back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus