《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (17:52)
HSK 2
hái jì de tā de chū chǔ ma
还记得它的出处吗
“Do you remember where they came from?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái jì de tā de chū chǔ ma
CURRENT FOCUS
还记得 它的 出处 吗
“Do you remember where they came from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhī yī yè zǒng guān qíng zhèng bǎn qiáo 《 wéi xiàn shǔ zhōng huà zhú chéng nián bó
一枝一叶总关情 郑板桥 《潍县署中画竹呈年伯
“'Every branch and leaf concerns our feelings'. Zheng Banqiao's 'Painting Bamboo in the Weixian Office and Presenting It to Uncle”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.3% Match
你还记得吗
nǐ hái jì de ma
“Do you remember?”
《向流星许愿的我们》
76.1% Match
会想起来吗
huì xiǎng qǐ lái ma
“come back?”
《你好1983》
73% Match
我也记不太清楚了
wǒ yě jì bù tài qīng chǔ le
“I can't really recall it clearly.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
当然记得 为何？
dāng rán jì de wèi hé ？
“Of course. Why?”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
有没有想起来什么
yǒu méi yǒu xiǎng qǐ lái shén me
“Can you remember anything?”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
不过我倒是记得
bù guò wǒ dǎo shì jì de
“But I still remember”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus