《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (23:01)
HSK 6
bù guò wǒ dǎo shì jì de
不过我倒是记得
“But I still remember”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú zhòng yào la
不重要啦
“It doesn't matter.”
bù guò wǒ dǎo shì jì de
CURRENT FOCUS
不过我倒是记得
“But I still remember”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng yǒu rén shuō
好像有人说
“someone saying”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE CONTRADICTION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say it doesn't matter, but what you said earlier suggests otherwise.”
💡 Cultural Insight: Indirect Challenge (Daoshi)
Using '倒' (dào) creates a mild contrastive tone that allows speakers to disagree or bring up sensitive points without causing direct confrontation.
INTENT TAGS:
#countering
#recalling
#probing
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过
SPOKEN CHUNK
however / but
Used as a soft conversational pivot to shift focus without sounding overly adversarial.
我倒是记得
SPOKEN CHUNK
I, for one, actually recall
The particle '倒是' highlights a contrast with the listener's attitude, softening an interruption or counterpoint.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus