《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:13)
HSK 5
kàn kàn běn gū niáng de fā míng
看看本姑娘的发明
“Look at my invention.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
kàn kàn běn gū niáng de fā míng
CURRENT FOCUS
看看 本姑娘 的发明
“Look at my invention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó de
活的
“It moves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
67.1% Match
顾姑娘确实是机灵大胆
gù gū niáng què shí shì jī líng dà dǎn
“Miss Gu is indeed clever and bold.”
《逐玉》
64.9% Match
能找到宝儿真的是太好了
néng zhǎo dào bǎo ér zhēn de shì tài hǎo le
“[Lucheng] It is so good to have found Bao'er.”
《家业》
62.7% Match
你最近很爱提祯姑娘的事情啊
nǐ zuì jìn hěn ài tí zhēn gū niáng de shì qíng a
“You've been bringing up Miss Li Zhen quite a lot lately.”
《纯真年代的爱情》
62.7% Match
还是我闺女聪明又手巧啊
hái shì wǒ guī nǚ cōng míng yòu shǒu qiǎo a
“my daughter's got brains and good hands.”
《佳偶天成》
62.5% Match
是个可怜的姑娘
shì gè kě lián de gū niáng
“She is a pitiful girl.”
《朝雪录》
61.5% Match
请采荷姑娘先行一步
qǐng cǎi hé gū niáng xiān xíng yī bù
“Please go ahead, Miss Caihe.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus