《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (15:36)
HSK 7
shǒu jiǎo dōu gěi wǒ gān jìng diǎn
手脚都给我干净点
“Keep your hands clean.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào nǐ shuō de zuò
照你说的做
“Do as you said.”
shǒu jiǎo dōu gěi wǒ gān jìng diǎn
CURRENT FOCUS
手脚 都给我 干净点
“Keep your hands clean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng guì zhǎng guì de wǒ men qīng qīng bái bái ya nǐ men
“Manager. We are innocent. You guys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
81.1% Match
手脚不干净的都离远一点
shǒu jiǎo bù gàn jìng de dōu lí yuǎn yì diǎn
“Those who have sticky fingers should stay away.”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
没事 一会儿给你洗一下
méi shì yī huì er gěi nǐ xǐ yī xià
“It's all right. I'll wash them for you.”
《蜜语纪》
71% Match
手脚不干净就不该来干服务员
shǒu jiǎo bù gàn jìng jiù bù gāi lái gàn fú wù yuán
“If she's got sticky fingers, she shouldn't be working as an attendant.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.7% Match
能不能干净一点？
néng bù néng gān jìng yì diǎn ？
“Can't you handle things more neatly?”
《危险关系》
69.5% Match
都洗干净 都洗干净
dōu xǐ gān jìng dōu xǐ gān jìng
“-Wash them all away! -Changning! Wash them away!”
《我的妈妈是校花》
69.5% Match
我耳根子都清净了不少
wǒ ěr gēn zi dōu qīng jìng le bù shǎo
“I finally got some peace and quiet.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus