MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (33:25) HSK 1
wū lǐ dǎ shén me fān huì bù huì qì

屋里打什么幡 晦不晦气

“What kind of banner are you holding in the room? Isn't it bad luck?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 33:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shì shén me dōng xī

那是什么东西

“What is that?”

wū lǐ dǎ shén me fān huì bù huì qì CURRENT FOCUS

屋里打 什么 幡 晦不 晦气

“What kind of banner are you holding in the room? Isn't it bad luck?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gòng fù guó nàn

共赴国难

“To share the national crisis.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
什么 shén me 晦气 huì qì
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这不是算卦他们家的房子吗 怎么着火了
《南部档案》
62.4% Match
这不是算卦他们家的房子吗 怎么着火了
zhè bú shì suàn guà tā men jiā de fáng zi ma zěn me zhe huǒ le

“Isn't this the fortune-teller's house? Why is it on fire?”

你之前说你要蔽日幡
《佳偶天成》
62.1% Match
你之前说你要蔽日幡
nǐ zhī qián shuō nǐ yào bì rì fān

“You said earlier that you wanted the Sunblock.”

这蔽日幡是邪器
《佳偶天成》
62% Match
这蔽日幡是邪器
zhè bì rì fān shì xié qì

“This Sunblock Banner is an evil artifact.”

不能给您家招晦气啊
《逐玉》
61.7% Match
不能给您家招晦气啊
bù néng gěi nín jiā zhāo huì qì a

“I can't bring bad luck to your home.”

就是蔽日幡所在之处
《佳偶天成》
60.9% Match
就是蔽日幡所在之处
jiù shì bì rì fān suǒ zài zhī chù

“will be where the Sunblock Banner is located.”

暂不提这蔽日幡
《佳偶天成》
60% Match
暂不提这蔽日幡
zàn bù tí zhè bì rì fān

“Leaving aside how much”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus