《A Splendid Match》 S1·E3 (17:12)
HSK 5
duàn qí yī bì yǐ cuò qí shì
断其一臂 以挫其势
“one of his arms to weaken his influence.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn kě yǐ xiān
但可以先
“but we can first chop off”
duàn qí yī bì yǐ cuò qí shì
CURRENT FOCUS
断其一臂 以挫其势
“one of his arms to weaken his influence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí
谁
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.2% Match
已然断其一臂啊
yǐ rán duàn qí yī bì a
“he has lost a right-hand man.”
《朝雪录》
64% Match
一条腿说打断就打断了
yī tiáo tuǐ shuō dǎ duàn jiù dǎ duàn le
“They broke his leg like it was nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
62.8% Match
挫一挫六派的锐气
cuò yī cuò liù pài de ruì qì
“to dampen the spirit of the Six Sects.”
《月鳞绮纪》
62.6% Match
恩断义绝
ēn duàn yì jué
“We're done!”
《樊笼》
62.6% Match
恩断义绝
ēn duàn yì jué
“♪ As splendor fades, frost seals the heart shut ♪ all ties between us are severed.”
《爱情没有神话》
61.8% Match
一刀两断 不要再见面了
yì dāo liǎng duàn bú yào zài jiàn miàn le
“to cut things off completely. Don't meet him again.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus