《A Splendid Match》 S1·E3 (39:22)
HSK 5
jué de wǒ ēn wēi nán cè
觉得我恩威难测
“and found me unpredictable,”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 39:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jīng chéng de zhè duàn shí jiān jiàn le wǒ yī cì
在京城的这段时间 见了我一次
“she met me once while in the capital,”
jué de wǒ ēn wēi nán cè
CURRENT FOCUS
觉得我 恩威难测
“and found me unpredictable,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán yǔ zhōng bù míng shēn yì
言语中不明深意
“my words holding hidden meaning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
73.4% Match
天威难测啊
tiān wēi nán cè a
“The mind of a sovereign is inscrutable.”
《风过留痕》
65.2% Match
说得好像我强人所难一样
shuō dé hǎo xiàng wǒ qiǎng rén suǒ nán yī yàng
“You make it sound like I'm pushing you too hard.”
《开庭》
64.5% Match
对我的恩我都知道
duì wǒ de ēn wǒ dōu zhī dào
“I know and appreciate everything you've done for me.”
《我的山与海》
64.1% Match
我也能看得出来
wǒ yě néng kàn dé chū lái
“I can tell too.”
《家业》
63.9% Match
但是对我恩重如山
dàn shì duì wǒ ēn zhòng rú shān
“he has shown me great kindness.”
《隐身的名字》
63.8% Match
我得挑战个难的
wǒ dé tiǎo zhàn gè nán de
“I need to challenge myself.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus