MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E3 (11:52) HSK 4
ràng niè dà rén shī wàng le

让聂大人失望了

“you'll be disappointed.”

《A Splendid Match》 S1·E3
TIMECODE: 11:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō

我说

“I said,”

ràng niè dà rén shī wàng le CURRENT FOCUS

让聂大人失望了

“you'll be disappointed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xià yǐ tóng yì tiān xià píng tián shǒu xuǎn tōng zhōu wèi shì diǎn

陛下已同意天下平田 首选通州为试点

“His Majesty approved land equalization, with Tongzhou as the first pilot site.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E3 (11:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus