《A Splendid Match》 S1·E7 (01:28)
HSK 5
niè dà rén jū rán shì gù yì jī nù bì xià
聂大人 居然是故意激怒陛下
“Lord Nie angered Mr. Chen on purpose.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 01:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě méi xiǎng dào
可没想到
“But I haven't thought”
niè dà rén jū rán shì gù yì jī nù bì xià
CURRENT FOCUS
聂大人 居然是 故意激怒 陛下
“Lord Nie angered Mr. Chen on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū niáng
姑娘
“Miss Gu...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.1% Match
让聂大人失望了
ràng niè dà rén shī wàng le
“you'll be disappointed.”
《良陈美锦》
74% Match
他们逼着聂夫人 交出聂大人 留下来的东西
tā men bī zhe niè fū rén jiāo chū niè dà rén liú xià lái de dōng xī
“They forced Madam Nie to hand over what Lord Nie left behind.”
《蜜语纪》
71.6% Match
聂先生跟聂太太情比金坚
niè xiān shēng gēn niè tài tài qíng bǐ jīn jiān
“You share a rock-solid relationship with Mr. Nie.”
《良陈美锦》
71.1% Match
那聂家娘子 是姑娘要找的人
nà niè jiā niáng zǐ shì gū niáng yào zhǎo de rén
“Madam Nie Madam Nie”
《良陈美锦》
70.6% Match
您和聂大人之间 究竟是什么关系
nín hé niè dà rén zhī jiān jiū jìng shì shén me guān xì
“what relationship you had with Lord Nie.”
《蜜语纪》
68.7% Match
聂总 聂太太受委屈了
niè zǒng niè tài tài shòu wěi qū le
“Mr. and Mrs. Nie, you've been treated unfairly.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (01:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus