MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E3 (18:33) HSK 7
zán yǎn bā bā lái zhè shòu yàn zuò shén me bài jiàn shì zi yé wú qù dé hěn

咱眼巴巴 来这寿宴做什么 拜见世子爷 无趣得很

“why did you drag me to this birthday banquet? - Greetings, Young Lord. - It's dead boring.”

《A Splendid Match》 S1·E3
TIMECODE: 18:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lín dà rén zōng hǎi lái le jiù jiù

林大人 宗海来了 舅舅

“Lord Lin. You made it. Uncle,”

zán yǎn bā bā lái zhè shòu yàn zuò shén me bài jiàn shì zi yé wú qù dé hěn CURRENT FOCUS

咱 眼巴巴 来这寿宴 做什么 拜见世子爷 无趣得很

“why did you drag me to this birthday banquet? - Greetings, Young Lord. - It's dead boring.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tōng zhōu zhè cì píng tián nào dé shì tiān nù rén yuàn dōu sǐ le hǎo jǐ gè rén le

通州这次平田 闹得是天怒人怨 都死了好几个人了

“The land equalization in Tongzhou has sparked massive outrage. Several people have already died.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E3 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus