《A Splendid Match》 S1·E7 (03:05)
HSK 7
dōu shì zǔ mǔ qīn zì wèi cháo jiě ér tiāo xuǎn de yī liào
都是祖母 亲自为朝姐儿 挑选的衣料
“are all the fabrics Grandma picked out for Jinzhao.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge dà xiāng zi lǐ
这个大箱子里
“Inside this big chest”
dōu shì zǔ mǔ qīn zì wèi cháo jiě ér tiāo xuǎn de yī liào
CURRENT FOCUS
都是祖母 亲自 为朝姐儿 挑选的衣料
“are all the fabrics Grandma picked out for Jinzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ yī bìng dài guò lái
让我一并带过来
“She asked me to bring them along.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.9% Match
祖母 朝姐儿既然这么明事理
zǔ mǔ cháo jiě ér jì rán zhè me míng shì lǐ
“Grandmother. Since Zhao is so reasonable,”
《良陈美锦》
78.5% Match
这朝姐儿才刚回家
zhè cháo jiě ér cái gāng huí jiā
“Zhao just returned home.”
《良陈美锦》
75.8% Match
这朝姐儿 真是个狗屁不通的
zhè cháo jiě ér zhēn shì gè gǒu pì bù tōng de
“This Zhao is really unreasonable.”
《良陈美锦》
75.5% Match
别说是朝姐儿 就算是怜姐儿 也是配不上你
bié shuō shì cháo jiě ér jiù suàn shì lián jiě ér yě shì pèi bù shàng nǐ
“let alone Jinzhao, even Lian wouldn't be a match for you.”
《良陈美锦》
74.6% Match
怜姐儿 祖母 朝姐儿说得在理
lián jiě ér zǔ mǔ cháo jiě ér shuō dé zài lǐ
“Lian. Grandmother. Zhao is right.”
《良陈美锦》
73.9% Match
不知道朝姐儿 瞧见了没有
bù zhī dào cháo jiě ér qiáo jiàn le méi yǒu
“I wonder if Jinzhao saw it.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus