《A Splendid Match》 S1·E7 (42:18)
HSK 3
ér qiě yǐ jīng shuō le sān gè tā le
而且已经说了三个他了
“You've said it three times.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 42:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiào gū niáng jiào chén gōng zi tā
我笑姑娘叫陈公子他
“I'm laughing at how you keep saying "he" about Xuanqing.”
ér qiě yǐ jīng shuō le sān gè tā le
CURRENT FOCUS
而且已经 说了 三个他 了
“You've said it three times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì de
真是的
“I'm just saying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.3% Match
该说的我都已经跟他说了
gāi shuō de wǒ dōu yǐ jīng gēn tā shuō le
“I've told him everything I needed to say.”
《生命树》
74.6% Match
我刚才已经说过了
wǒ gāng cái yǐ jīng shuō guò le
“As I have said before,”
《女神蒙上眼》
74.4% Match
该说的我都已经说了
gāi shuō de wǒ dōu yǐ jīng shuō le
“I've said all I have to say.”
《风过留痕》
73.8% Match
我能说的之前都已经说了
wǒ néng shuō de zhī qián dōu yǐ jīng shuō le
“I've already told you everything I know.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.3% Match
而且那人再三说了
ér qiě nà rén zài sān shuō le
“That man kept saying…”
《玫瑰丛生》
73% Match
但我已经三番五次跟你说了
dàn wǒ yǐ jīng sān fān wǔ cì gēn nǐ shuō le
“But I've told you over and over.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus