《A Splendid Match》 S1·E7 (41:10)
HSK 4
jiāo yǔ cháo tíng biàn shì zhēn de
交予朝廷便是 真的
“and hand it in to the court. Really?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 41:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì lù yú fāng cè
记录于方册
“in a book,”
jiāo yǔ cháo tíng biàn shì zhēn de
CURRENT FOCUS
交予朝廷 便是 真的
“and hand it in to the court. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le
太好了
“That's great!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
66.7% Match
对朝廷
duì cháo tíng
“completely loyal”
《御赐小仵作》
65.6% Match
讨赏还讨到朕的头上来了
tǎo shǎng hái tǎo dào zhèn de tóu shàng lái le
“Are you seeking a reward from me?”
《良陈美锦》
64.9% Match
这 朝廷是短了 你们王家俸禄吗
zhè cháo tíng shì duǎn le nǐ men wáng jiā fèng lù ma
“This... Has the Court underpaid the Wang family?”
《莫离》
64.8% Match
还政于陛下
hái zhèng yú bì xià
“to return power to His Majesty.”
《逐玉》
64.5% Match
臣有本要奏
chén yǒu běn yào zòu
“I have a matter to report.”
《莫离》
64.2% Match
国事尽可托付于陛下
guó shì jǐn kě tuō fù yú bì xià
“All state affairs can be entrusted to His Majesty.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (41:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus