《A Splendid Match》 S1·E7 (09:05)
HSK 3
kě bù zài shén me láo shí zi shū yuàn
可不在什么 劳什子书院
“doesn't lie in some academy.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 09:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de jī yuán
我的机缘
“My destiny”
kě bù zài shén me láo shí zi shū yuàn
CURRENT FOCUS
可不 在 什么 劳什子 书院
“doesn't lie in some academy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
66.8% Match
先收起那些什么 劳什子的算计吧
xiān shōu qǐ nà xiē shén me láo shí zi de suàn jì ba
“Put aside those schemes for now.”
《莫离》
58.1% Match
劳问王妃 离山书院可有什么吃食啊
láo wèn wáng fēi lí shān shū yuàn kě yǒu shén me chī shí a
“Your Highness, does Lishan Academy have any food?”
《良陈美锦》
57.7% Match
要不我明儿 就去趟书院吧
yào bù wǒ míng ér jiù qù tàng shū yuàn ba
“Maybe I'll go to the academy tomorrow.”
《莫离》
57.4% Match
你们离山书院自命清高 不过就是沽名钓誉
nǐ men lí shān shū yuàn zì mìng qīng gāo bù guò jiù shì gū míng diào yù
“You Lishan people think you're so high and mighty. You are just fame-seekers.”
《良陈美锦》
57.3% Match
又是书院
yòu shì shū yuàn
“The academy again.”
《良陈美锦》
56.9% Match
千方百计 到书院来接近我
qiān fāng bǎi jì dào shū yuàn lái jiē jìn wǒ
“great lengths to get close to me at the Academy.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (09:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus