《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (09:06)
HSK 7
xiān shōu qǐ nà xiē shén me láo shí zi de suàn jì ba
先收起那些什么 劳什子的算计吧
“Put aside those schemes for now.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yùn dào wǒ men zhè lǐ lái
运到我们这里来
“that batch here to us.”
xiān shōu qǐ nà xiē shén me láo shí zi de suàn jì ba
CURRENT FOCUS
先收起那些 什么 劳什子 的 算计 吧
“Put aside those schemes for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zěn me bàn
现在怎么办
“What do we do now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.8% Match
可不在什么 劳什子书院
kě bù zài shén me láo shí zi shū yuàn
“doesn't lie in some academy.”
《莫离》
65.8% Match
我有的是法子 收拾他们 什么法子
wǒ yǒu de shì fǎ zi shōu shí tā men shén me fǎ zi
“I will have plenty of ways to deal with them. Like what?”
《小城大事》
63.8% Match
你收好 收好 收好 把这个收好
nǐ shōu hǎo shōu hǎo shōu hǎo bǎ zhè ge shōu hǎo
“Take this. Keep this.”
《钢铁森林》
62.4% Match
你先收起来 赔你钱不完了吗
nǐ xiān shōu qǐ lái péi nǐ qián bù wán le ma
“Put that away first. I'll pay you, alright?”
《女神蒙上眼》
61.9% Match
收拾多少的烂摊子啊
shōu shí duō shǎo de làn tān zi a
“a lot of mess for him.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.9% Match
不说清楚就收人过所 一定有问题
bù shuō qīng chǔ jiù shōu rén guò suǒ yí dìng yǒu wèn tí
“You're taking our passes without explanation? Something's off!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus