《The Inner Eye》 S1·E11 (38:00)
HSK 4
shōu shí duō shǎo de làn tān zi a
收拾多少的烂摊子啊
“a lot of mess for him.”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 38:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái yào tì tā
你还要替他
“You have to clean up”
shōu shí duō shǎo de làn tān zi a
CURRENT FOCUS
收拾 多 少的 烂摊子 啊
“a lot of mess for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián jǐ tiān lái nà xiē zhài zhǔ
前几天来那些债主
“Those creditors”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
83.2% Match
后边这烂摊子怎么收拾吧
hòu biān zhè làn tān zi zěn me shōu shí ba
“how to clean up this mess.”
《良陈美锦》
82% Match
收拾烂摊子
shōu shí làn tān zi
“Yanwen's messes.”
《爱情没有神话》
81.4% Match
收拾烂摊子就收拾嘛 至少我们迈进那一步了
shōu shí làn tān zi jiù shōu shí ma zhì shǎo wǒ men mài jìn nà yī bù le
“So what if you have to clean up a mess? At least we would have taken that step.”
《生命树》
80.2% Match
剩下的烂摊子 交给谁来处理呢
shèng xià de làn tān zi jiāo gěi shuí lái chǔ lǐ ne
“who will deal with the remaining mess?”
《狂飙》
78.4% Match
有什么烂摊子 明天我收拾吧
yǒu shén me làn tān zi míng tiān wǒ shōu shí ba
“I'll clean up the mess tomorrow.”
《悬案》
78.2% Match
一整个彻头彻尾的烂摊子
yī zhěng gè chè tóu chè wěi de làn tān zi
“A total fucking cock-up.”
《The Inner Eye》 S1·E11 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus