MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E37 (23:25) HSK 6
shōu shí làn tān zi jiù shōu shí ma zhì shǎo wǒ men mài jìn nà yī bù le

收拾烂摊子就收拾嘛 至少我们迈进那一步了

“So what if you have to clean up a mess? At least we would have taken that step.”

《Lady Liberty》 S1·E37
TIMECODE: 23:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zài lái gěi nǐ shōu shí làn tān zi méi wèn tí ya

“And then what? After they're broken, I have to clean up the mess? No problem.”

shōu shí làn tān zi jiù shōu shí ma zhì shǎo wǒ men mài jìn nà yī bù le CURRENT FOCUS

收拾烂摊子 就收拾嘛 至少 我们 迈进那一步 了

“So what if you have to clean up a mess? At least we would have taken that step.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè yàng xún guī dǎo jǔ dì xiě xiǎo shuō

你这样循规蹈矩地写小说

“If you write a novel by the book like this,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E37 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus