MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E37 (23:22) HSK 5
wǒ zài lái gěi nǐ shōu shí làn tān zi méi wèn tí ya

我再来给你收拾烂摊子 没问题呀

“And then what? After they're broken, I have to clean up the mess? No problem.”

《Lady Liberty》 S1·E37
TIMECODE: 23:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chú fēi nǐ xiǎng yào yǒng yuǎn dāng yí gè èr liú zuò zhě rán hòu ne dǎ pò zhī hòu

“Unless you want to be a second-rate writer forever. And then what? After they're broken, I have to clean up the mess?”

wǒ zài lái gěi nǐ shōu shí làn tān zi méi wèn tí ya CURRENT FOCUS

我 再来 给你 收拾烂摊子 没问题 呀

“And then what? After they're broken, I have to clean up the mess? No problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shōu shí làn tān zi jiù shōu shí ma zhì shǎo wǒ men mài jìn nà yī bù le

“So what if you have to clean up a mess? At least we would have taken that step.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E37 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus