MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E15 (13:03) HSK 4
zhè bù hái yǒu nǐ zhè ér shōu shí làn tān zi ma

这不还有你这儿收拾烂摊子吗

“Besides, you are here to clean things up.”

《Lady Liberty》 S1·E15
TIMECODE: 13:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yīng gāi yě bú huì shāng rén zuì duō yě jiù shì sā sā pō

“She probably won't hurt anyone. At most, she will just make a scene.”

zhè bù hái yǒu nǐ zhè ér shōu shí làn tān zi ma CURRENT FOCUS

这不还有你 这儿 收拾烂摊子 吗

“Besides, you are here to clean things up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dì èr

第二

“Second,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E15 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus