《A Splendid Match》 S1·E7 (36:50)
HSK 7
nín jiù fàng guò wǒ wài zǔ mǔ ba sòng kè
您就放过我外祖母吧 送客
“spare my grandmother from this toil. Show her out.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 36:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiú nín le
求您了
“Please.”
nín jiù fàng guò wǒ wài zǔ mǔ ba sòng kè
CURRENT FOCUS
您就 放过我 外祖母吧 送客
“spare my grandmother from this toil. Show her out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.9% Match
外祖母 我最舍不得的就是您了
wài zǔ mǔ wǒ zuì shě bù dé de jiù shì nín le
“Grandmother, you are the one I hate to leave the most.”
《良陈美锦》
72.3% Match
外祖母虽然舍不得你走
wài zǔ mǔ suī rán shě bù dé nǐ zǒu
“Although I hate to see you go,”
《良陈美锦》
72% Match
外祖母 您就放心吧
wài zǔ mǔ nín jiù fàng xīn ba
“Rest assured, Grandmother.”
《良陈美锦》
71.6% Match
外祖母 将我许给二哥哥吗
wài zǔ mǔ jiāng wǒ xǔ gěi èr gē gē ma
“that Grandmother will betroth me to Yao?”
《良陈美锦》
69.9% Match
外祖母也舍不得你
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ
“I hate to see you leave too.”
《良陈美锦》
69.4% Match
外祖母也舍不得你呀
wài zǔ mǔ yě shě bù dé nǐ ya
“I hate to part with you too.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (36:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus