《A Splendid Match》 S1·E7 (25:31)
HSK 1
qǐng lǎo shī chá yuè
请老师 查阅
“Please examine them.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shí liù xiāng jìn shù yú cǐ
“all storing in sixteen chests. They are all here.”
qǐng lǎo shī chá yuè
CURRENT FOCUS
请老师 查阅
“Please examine them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú lín tú cè
鱼鳞图册
“Yulin Tuce”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.7% Match
对了 回头还得麻烦老师再帮忙查一查
duì le huí tóu hái dé má fán lǎo shī zài bāng máng chá yī chá
“By the way, could you please help me find out”
《灿如繁星》
77.2% Match
还想找老师打我的小报告
hái xiǎng zhǎo lǎo shī dǎ wǒ de xiǎo bào gào
“and now you want to snitch on me to a teacher?”
《主角》
76.5% Match
看能给找个老师
kàn néng gěi zhǎo gè lǎo shī
“to find her a teacher”
《逐玉》
76% Match
学生恳请老师
xué shēng kěn qǐng lǎo shī
“I implore you, Master,”
《女神蒙上眼》
74.9% Match
老师 麻烦登录一下
lǎo shī má fán dēng lù yī xià
“Teacher, please log in to”
《我的山与海》
74.5% Match
老师 可以给我一张报名表吗
lǎo shī kě yǐ gěi wǒ yī zhāng bào míng biǎo ma
“Sir, could I have an application form?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus