对了 回头还得麻烦老师再帮忙查一查
“By the way, could you please help me find out”
THE DIALOGUE REEL
谢谢刘老师关心
“Thank you, Mr. Liu.”
对了 回头 还得 麻烦 老师再 帮忙 查一查
“By the way, could you please help me find out”
吴达打架被记过的具体情况 没问题 我查到以后啊
“the specific details of Wu Da's fight and demerit? No problem. I'll tell you as soon as I find anything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging that one is causing trouble (麻烦) is an essential politeness strategy in Chinese culture when soliciting favors from professionals like teachers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the way; incidentally
Used to smoothly introduce a new, often related topic or add a remembered request.
later; in a little while
A common spoken phrase meaning 'at a later time' without specifying an exact hour.
will have to trouble (you) again
A polite formula used to soften a favor requested of someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please examine them.”
“Looks like you have to keep investigating.”
“I want you to investigate.”
“investigate what needs to be investigated.”
“Go check for me if anything else has happened.”
“Yes, take this back and review it carefully.”