MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (14:29) HSK 5
wǒ qiǎng nǐ de pù zi yě shì wèi le jì jiā hǎo

我抢你的铺子 也是为了纪家好

“I rented that shop for the Ji's own good.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 14:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ bù dìng huì zuò chū shén me ne

指不定会做出什么呢

“who knows what you might do next.”

wǒ qiǎng nǐ de pù zi yě shì wèi le jì jiā hǎo CURRENT FOCUS

我抢你的铺子 也是 为了纪家好

“I rented that shop for the Ji's own good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le nǐ nǐ jiù mài gè yān zhī yòng dé zhe nà me hǎo de pù zi ma

再说了 你 你就卖个胭脂 用得着那么好的铺子吗

“Besides, you only sell rouge and cosmetics anyway. Did you really need such a great shop?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus