MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (16:06) HSK 6
nà ge pù zi bú huì shì yú nǎi nǎi de ba

那个铺子 不会是于奶奶的吧

“Don't tell me that shop belongs to Granny Yu.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 16:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yú nǎi nǎi xiàn zài shì wǒ men de shuāng chóng fáng dōng le

于奶奶现在是我们的 双重房东了

“Granny Yu is now our double landlord.”

nà ge pù zi bú huì shì yú nǎi nǎi de ba CURRENT FOCUS

那个 铺子 不会是于奶奶的吧

“Don't tell me that shop belongs to Granny Yu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng hǎo jīn tiān sān fāng dōu zài bǎ hé tóng yī duì jiù qiān le zì

刚好今天三方都在 把合同一对就签了字

“All 3 parties were there today, so we checked the contract and signed it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus