《A Splendid Match》 S1·E7 (19:13)
HSK 2
xiǎn jiàn dé shì āi xùn le cái bú shì
显见得是挨训了 才不是
“Obviously you got lectured. I did not!”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiào nǐ lái zhè me wǎn ne
谁叫你来这么晚呢
“You're so late!”
xiǎn jiàn dé shì āi xùn le cái bú shì
CURRENT FOCUS
显见得是 挨训 了 才 不是
“Obviously you got lectured. I did not!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì xiōng hé shān zhǎng
纪兄和山长
“How did your talk go”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.5% Match
害得你们跟我一起挨训
hài dé nǐ men gēn wǒ yì qǐ āi xùn
“You're all getting punished because of me.”
《南部档案》
72.1% Match
因为他挨揍 是必然的啊
yīn wèi tā āi zòu shì bì rán de a
“because getting a beating would be inevitable either way.”
《逐玉》
71.9% Match
那才是真的挨军棍呢
nà cái shì zhēn de āi jūn gùn ne
“unless you intrude on them right now.”
《成何体统》
71.4% Match
说实话就得挨揍吗
shuō shí huà jiù dé āi zòu ma
“So I get beaten for telling the truth?”
《良陈美锦》
71.4% Match
看来 不教训教训是不行了
kàn lái bù jiào xùn jiào xùn shì bù xíng le
“I tried... being reasonable!”
《佳偶天成》
71% Match
被他狠狠教训了一顿
bèi tā hěn hěn jiào xùn le yī dùn
“He taught me a harsh lesson.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus