《Live up to Your Youth》 S1·E12 (37:39)
HSK 7
ǎn diē zhēn yǒu běn shì
俺爹真有本事
“Dad is so capable.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng běi jīng duō dà ya
就想北京多大呀
“I think about how big Beijing is.”
ǎn diē zhēn yǒu běn shì
CURRENT FOCUS
俺爹 真有本事
“Dad is so capable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng zài běi jīng yǎn xì lei
能在北京演戏嘞
“He can act in Beijing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78% Match
俺爹多亏你们照顾了
ǎn diē duō kuī nǐ men zhào gù le
“for taking care of my dad for so long.”
《冬去春来》
75.4% Match
俺爹惦记咱俩
ǎn diē diàn jì zán liǎ
“My dad misses us.”
《逐玉》
72.1% Match
我爹真是个大英雄
wǒ diē zhēn shì gè dà yīng xióng
“My dad really is a great hero?”
《逐玉》
70.4% Match
你爹爹是个大英雄
nǐ diē diē shì gè dà yīng xióng
“your daddy is a great hero.”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
你爹虽然无赖
nǐ diē suī rán wú lài
“Your father may be reckless,”
《八千里路云和月》
67.3% Match
我爹都说 大爹对你比亲爹还亲爹
wǒ diē dōu shuō dà diē duì nǐ bǐ qīn diē hái qīn diē
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus