《Generation to Generation》 S1·E30 (24:07)
HSK 7
nǐ diē suī rán wú lài
你爹虽然无赖
“Your father may be reckless,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào fèi le
教废了
“by so-called propriety.”
nǐ diē suī rán wú lài
CURRENT FOCUS
你爹 虽然无赖
“Your father may be reckless,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
80.6% Match
我爹已经被折磨得神志昏沉了
wǒ diē yǐ jīng bèi zhé mó dé shén zhì hūn chén le
“My father has been tortured into a stupor.”
《家业》
79.2% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《云秀行》
78.7% Match
看来爹爹 也有很多的苦衷和不易
kàn lái diē diē yě yǒu hěn duō de kǔ zhōng hé bù yì
“It seems Dad also have many difficulties and hardships.”
《云秀行》
77.7% Match
这爹爹心里很难受的知道吗
zhè diē diē xīn lǐ hěn nán shòu de zhī dào ma
“Do you know how upsetting that is?”
《云秀行》
77.4% Match
这个爹爹 怎么能这样
zhè ge diē diē zěn me néng zhè yàng
“Goodness. I can't believe my dad.”
《八千里路云和月》
77.3% Match
我爹都说 大爹对你比亲爹还亲爹
wǒ diē dōu shuō dà diē duì nǐ bǐ qīn diē hái qīn diē
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus