《Generation to Generation》 S1·E30 (24:09)
HSK 7
dàn qǐ mǎ hái yǒu yī gǔ mǎng jìn
但起码还有一股莽劲
“but at least he has boldness.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn qǐ mǎ hái yǒu yī gǔ mǎng jìn
CURRENT FOCUS
但 起码还有一股莽劲
“but at least he has boldness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.9% Match
手劲还挺大
shǒu jìn hái tǐng dà
“You have quite a grip.”
《生命树》
71.1% Match
不拘小节的劲头
bù jū xiǎo jié de jìn tóu
“and don't care about trifles.”
《轧戏》
70.9% Match
不过这劲确实挺大
bù guò zhè jìn què shí tǐng dà
“But it really is pretty strong.”
《长河落日》
70.2% Match
刚才有些鲁莽
gāng cái yǒu xiē lǔ mǎng
“I was somewhat rash earlier.”
《女神蒙上眼》
70.1% Match
要的不就是这股劲吗
yào de bù jiù shì zhè gǔ jìn ma
“Isn't that exactly the drive we need?”
《岁月有情时》
69.1% Match
这个劲儿又上来了
zhè ge jìn er yòu shàng lái le
“and those feelings come back,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus