《Generation to Generation》 S1·E30 (24:11)
HSK 7
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu
该出手时就出手
“When it's time to act, he acts.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gāi chū shǒu shí jiù chū shǒu
CURRENT FOCUS
该出手时就出手
“When it's time to act, he acts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yī nián jìn bì qī mǎn
等一年禁闭期满
“Once her year of confinement ends,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
84.4% Match
该出手的时候不敢出手
gāi chū shǒu de shí hòu bù gǎn chū shǒu
“Hesitate to act when action is required.”
《逐玉》
76.6% Match
所以下手要趁早
suǒ yǐ xià shǒu yào chèn zǎo
“So you must act early”
《大唐迷雾》
74.1% Match
快快束手就擒
kuài kuài shù shǒu jiù qín
“Surrender at once!”
《逐玉》
74% Match
你要动手就早点动手
nǐ yào dòng shǒu jiù zǎo diǎn dòng shǒu
“If you want to do it, do it now.”
《八千里路云和月》
73.9% Match
一要出手马上好多人抢
yī yào chū shǒu mǎ shàng hǎo duō rén qiǎng
“Once I put it up for sale, plenty of people rushed to buy it,”
《成何体统》
73.7% Match
说不准就要动起手来了
shuō bù zhǔn jiù yào dòng qǐ shǒu lái le
“and they might start throwing punches.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus