《Live up to Your Youth》 S1·E12 (39:49)
HSK 3
gè tóu dà gài yǒu zhè me gāo ba
个头大概有这么高吧
“He was about this tall.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu shǒu lǐ ná zhe yī duī piào
然后手里拿着一堆票
“and holding a bunch of tickets.”
gè tóu dà gài yǒu zhè me gāo ba
CURRENT FOCUS
个头 大概 有这么高 吧
“He was about this tall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huái yí shì gè piào fàn zi
我怀疑是个票贩子
“I suspect he's a scalper.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.8% Match
长得挺高啊 是吗 咱俩差不多了
zhǎng dé tǐng gāo a shì ma zán liǎ chà bu duō le
“You're quite tall. Really? You're almost my height,”
《小城大事》
72.2% Match
怎么能差不多就行呢
zěn me néng chà bu duō jiù xíng ne
“How can we settle for "about enough"?”
《我的山与海》
71.3% Match
有点拿不准这个大小
yǒu diǎn ná bù zhǔn zhè ge dà xiǎo
“But I can't be sure about the size.”
《主角》
71% Match
我还怕长了呢 这大小正合适呢 对呀 你看
wǒ hái pà zhǎng le ne zhè dà xiǎo zhèng hé shì ne duì ya nǐ kàn
“I was afraid it'd be too long. The size is just right. Exactly. Look.”
《冬去春来》
69.2% Match
大概就是这么个情况
dà gài jiù shì zhè me gè qíng kuàng
“That's about it.”
《南部档案》
68.7% Match
我估摸着 怎么着也该有十米吧
wǒ gū mō zhe zěn me zhe yě gāi yǒu shí mǐ ba
“My guess is it's at least around 10 meters.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus