《Live up to Your Youth》 S1·E12 (04:15)
HSK 5
jǐ diǎn ya jiù kāi mén a
几点呀 就开门啊
“[Registration Room] You want me to open the door at this hour?”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē zhe xiě
接着写
“Keep writing.”
jǐ diǎn ya jiù kāi mén a
CURRENT FOCUS
几点呀 就 开门啊
“[Registration Room] You want me to open the door at this hour?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī
不好意思 不好意思
“[Registration Room] I'm really sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
70.6% Match
你呀 先别着急呢
nǐ ya xiān bié zháo jí ne
“Now don't panic.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
一会儿啊 你什么都别想
yī huì er a nǐ shén me dōu bié xiǎng
“For now, don't think about anything.”
《生命树》
70.2% Match
马上 快点儿啊
mǎ shàng kuài diǎn ér a
“Almost. Hurry up.”
《狂飙》
70% Match
开了呀 闪开
kāi le ya shǎn kāi
“Yes! Move aside.”
《白日提灯》
69.8% Match
时机已到
shí jī yǐ dào
“Now it is time.”
《小城大事》
69.8% Match
时间嘛 还差两分钟的呀 有事就赶紧说吧
shí jiān ma hái chà liǎng fēn zhōng de ya yǒu shì jiù gǎn jǐn shuō ba
“There are still two minutes. Get on with the business.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus