《Live up to Your Youth》 S1·E12 (11:38)
HSK 5
méi duō dà shì néng jiě jué
没多大事 能解决
“It's no big deal. I can handle it.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào zì jǐ káng
不要自己扛
“Don't shoulder it all by yourself.”
méi duō dà shì néng jiě jué
CURRENT FOCUS
没多大事 能 解决
“It's no big deal. I can handle it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
86.8% Match
没多大事 别担心
méi duō dà shì bié dān xīn
“It's nothing serious. Don't worry.”
《主角》
79.7% Match
没啥太大的问题
méi shá tài dà de wèn tí
“not much of a problem.”
《家业》
78.2% Match
其实也没什么大不了的
qí shí yě méi shén me dà bù liǎo de
“But really, it wasn't such a big deal after all.”
《灿如繁星》
77.1% Match
没什么事 你一定得注意
méi shén me shì nǐ yí dìng dé zhù yì
“Yeah, but you must be careful.”
《爱情有烟火》
75.9% Match
看来应该没啥大事了
kàn lái yīng gāi méi shá dà shì le
“Looks like it's nothing too serious.”
《悬案》
75.4% Match
不是什么大不了的事
bú shì shén me dà bù liǎo de shì
“It really wasn't a big deal.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus