《Live up to Your Youth》 S1·E12 (10:32)
HSK 1
wǒ huā zhī zhāo zhǎn
我花枝招展
“I look flashy?”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nòng dé huā zhī zhāo zhǎn de
别弄得花枝招展的
“Don't look too flashy.”
wǒ huā zhī zhāo zhǎn
CURRENT FOCUS
我 花枝招展
“I look flashy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.3% Match
打造成花见花开的
dǎ zào chéng huā jiàn huā kāi de
“being ignored into”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
心花怒放
xīn huā nù fàng
“so happy”
《八千里路云和月》
72.5% Match
会开出花来
huì kāi chū huā lái
“”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.9% Match
竟然开出了花
jìng rán kāi chū le huā
“unexpectedly bloomed with flowers.”
《御赐小仵作》
71.4% Match
这花开得可真好啊
zhè huā kāi dé kě zhēn hǎo a
“The blooming flowers look gorgeous.”
《御赐小仵作》
71.3% Match
这花呀是讲缘分的
zhè huā ya shì jiǎng yuán fēn de
“flowers are all about fate.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus