《Live up to Your Youth》 S1·E12 (07:08)
HSK 2
wǒ shá shén yùn a
我啥神韵啊
“[Name: Xu Shengli] What charm?”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì méi yǒu pāi chū nǐ de shén yùn
就是没有拍出你的神韵
“But it didn't capture your charm.”
wǒ shá shén yùn a
CURRENT FOCUS
我 啥神韵 啊
“[Name: Xu Shengli] What charm?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī gǔ dāi jìn
一股呆劲
“An adorkable charm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
63.4% Match
她是啥心性
tā shì shá xīn xìng
“You're well aware of what kind of person”
《主角》
63.2% Match
你是啥人 你不用跟我说
nǐ shì shá rén nǐ bù yòng gēn wǒ shuō
“Alright, enough. I know what kind of man you are.”
《隐身的名字》
62.6% Match
你说啥 没啥
nǐ shuō shá méi shá
“What did you say? Nothing.”
《方圆八百米》
62.6% Match
你懂啥呀
nǐ dǒng shá ya
“What do you know?”
《主角》
62.4% Match
弄啥呀 找黄正经去
nòng shá ya zhǎo huáng zhèng jīng qù
“Where are you going? I'm gonna find Huang Zhengjing.”
《主角》
62.3% Match
你这画的啥嘛
nǐ zhè huà de shá ma
“What did you even draw here?”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus