就算我没白养你
“I haven't raised you in vain.”
THE DIALOGUE REEL
不与那府里的 一亩三分地去争
“not to fight over that little bit of power in that mansion,”
就算 我 没白养你
“I haven't raised you in vain.”
三爷下边是陈四爷 那是三爷的亲弟弟
“After Third Master is Fourth Master Chen. He is Third Master's own young brother.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wasting your time on him.”
“I couldn't afford to raise you. I didn't have the conditions.”
“Don't you feel like you raised a backstabber?”
“He didn't bring you up and you don't have to provide for him when he gets old.”
“He's an ungrateful bastard.”
“Forget ever raising this kid.”