而且他没有养你 你也没必要养他啊
“He didn't bring you up and you don't have to provide for him when he gets old.”
THE DIALOGUE REEL
根本不需要监护人了
“and you won't need a guardian by then.”
而且他 没有 养你 你也没必 要养 他啊
“He didn't bring you up and you don't have to provide for him when he gets old.”
“Whether you want to go with him is up to you.”
“You owe him nothing; do not let traditional guilt force you to look after him.”
In Chinese culture, filial duty is traditionally absolute, but contemporary social morality increasingly emphasizes that parental responsibility (raising the child) precedes a child's obligation of care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no need to; unnecessary
A frequent colloquial chunk used to dissuade someone from worrying or taking redundant action.
moreover; furthermore
Used to introduce an additional compelling reason or argument to support a previous point.
Softens the assertion while adding an explanatory, persuasive tone to make the advice feel warm and reasonable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and spend money on their education,”
“Then, I'm giving up as well. I can't support you at all.”
“I couldn't afford to raise you. I didn't have the conditions.”
“Without the money, I can still take good care of him.”
“But you still need to pay their salaries.”
“and I can take care of you too. How can I let you take care of me?”