MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (00:13) HSK 6
tè yì shàng zhé qǐng le jiǎ

特意上折请了假

“for your wedding with Third Master.”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 00:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō ya chén èr yé wèi le sān yé hé nǐ de xǐ shì

听说呀 陈二爷 为了三爷和你的喜事

“I heard that Second Master Chen specifically requested a leave of absence”

tè yì shàng zhé qǐng le jiǎ CURRENT FOCUS

特意 上折请了假

“for your wedding with Third Master.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shí hòu

这时候

“He is rushing back”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E28 (00:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus