《COURT!》 S1·E16 (23:24)
HSK 4
gāi qǐng jià de shí hòu kěn dìng gēn nín zhāng zuǐ
该请假的时候肯定跟您张嘴
“I'll ask for leave if I need to.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“And”
gāi qǐng jià de shí hòu kěn dìng gēn nín zhāng zuǐ
CURRENT FOCUS
该 请假 的时候 肯定 跟您 张嘴
“I'll ask for leave if I need to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng nǐ zì jǐ zhǎng wò
反正你自己掌握
“Just use your own judgment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
84% Match
现在请假等于前功尽弃呀
xiàn zài qǐng jià děng yú qián gōng jìn qì ya
“Taking leave now would ruin all my progress.”
《欠你的那场婚礼》
79.1% Match
就当我请假 可以吗？
jiù dāng wǒ qǐng jià kě yǐ ma ？
“Just think of it as me taking time off.”
《八千里路云和月》
78.7% Match
是请假 如果您同意的话
shì qǐng jià rú guǒ nín tóng yì de huà
“is taking a leave. If you agree.”
《夜色正浓》
78% Match
那 那赶紧请假呀 不能请假
nà nà gǎn jǐn qǐng jià ya bù néng qǐng jià
“T-Then take leave now. No, I can't.”
《良陈美锦》
77.1% Match
特意上折请了假
tè yì shàng zhé qǐng le jiǎ
“for your wedding with Third Master.”
《向流星许愿的我们》
76.2% Match
所以这就是你这几天请假的原因
suǒ yǐ zhè jiù shì nǐ zhè jǐ tiān qǐng jià de yuán yīn
“This is why you took leave these days?”
《COURT!》 S1·E16 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus